Nazdárek! Včera večer jsem si vzpomněla, že dnes, tedy v pátek, jsou pololetní prázdniny. A to je něco, co jsem nezažila už hrozně dlouho, ale ještě teď si živě pamatuju, jak moc vhod člověku přišel ten volný den – a kolik se toho během něj dalo přečíst. Tak doufám, že vy, kdo můžete, ležíte někde v posteli nebo na gauči s tou nejlepší knížkou a pečlivě relaxujete!

My ostatní samozřejmě makáme jako normálně! Možná už i o fous víc než normálně, protože se na pořad dne dostávají knížky z první knižní sezony, která vrcholí v květnu před Světem knihy. Tak samozřejmě že toho na něj chcete vytlačit co nejvíc, aby si to lidi mohli na stánku pěkně osahat a očuchat, žejo. Takže my už se postupně propracováváme po pozvolném rozjezdu roku zase do tempa. Držte nám palce, ať toho stihneme připravit co nejvíc a vy máte z čeho vybírat.

Já osobně teď dotahuju kousek, který mě moc těší a vlastně to zase nebude trvat tak dlouho, než vyjde – koncem března. Řeč je o Z Jiného světa, třetím do češtiny přeloženém románu F. T. Lukens. Tyhle LGBTQ+ hřejivé fantasy mě fakt baví! Šťastně až navěky? se odehrávalo v jakémsi pseudostředověku, ovšem Okouzlení už se přesunulo do našeho světa, jen s nášupem magie navíc, a to samé platí i o téhle novince. Hlavními hrdiny jsou tady nebinární Ellery a familiár Knox. Knox je stvoření z Jiného světa, které je povoláno do toho našeho na pomoc čarodějce či kouzelníkovi, kteří uzavřou se stíny z Jiného světa dohodu. Ta se však maličko zvrtne a Knoxovi se nějak nezdá, jak se věci seběhly. Rozhodne se v našem světě zůstat i poté, co se má vrátit domů, přijít všemu na kloub a taky si trochu užít života. K tomu však potřebuje uzavřít novou dohodu, která by ho tu ukotvila. A tady na scénu přichází Ellery. Nachomýtne se k tomu všemu trochu omylem a pak už se to veze – familiár, stíny, nižší bohové, nemrtví, vodní nymfy, stačí si vybrat…

Z Jiného světa se tak trochu drží v trendu cozy fantasy, ale vlastně je tam možná na tenhle žánr až moc akce a dramatu – i když vám můžu slíbit dobrý konec. Víceméně. No. Přečtěte si to! Oříškem tu bylo jazykové převedení nebinární postavy Ellery do češtiny. Protože jde o ústřední postavu románu, rozhodly jsme se to tentokrát s překladatelkou Zuzkou Bičíkovou zkusit jinak a nepoužívat dvojitou koncovku přes středovou tečku nebo hvězdičku, ale třetí osobu množného čísla. Až si tedy přečtete, že Ellery seděli u stolu a četli si, nedivte se a zkuste číst dál s otevřenou myslí. Člověk si na to docela rychle zvykne, když tomu dá šanci, a brzy vás to vůbec rušit nebude. Strhne vás totiž poutavý příběh jednoho města, kde je už pět let zima…

A jestli budete mít chvilku, hoďte taky očkem na hlasování HumbookAwards. Už je tady druhé kolo a my máme hned několik želízek v ohni. Já mám samozřejmě mega obří radost, že „můj“ adventní kalendář Den po dni od Nofreeusernames soutěží v kategoriích Kniha roku (chápete to, že se probojoval po bok hitům, jako je Čtvrté křídlo nebo Božští rivalové?!), Česká kniha roku a taky Česká obálka roku. To si ilustrátorka Adéla Stopka taky moc zaslouží – anebo pro ni můžete hlasovat taky u obálky Mrtvé říše, která je podobně peckovní. Mezi nej fantasy a sci-fi se nám probojovala maasovská klasika Půlměsíční město: Rod plamene a stínu a taky žhavá novinka Zmije a křídla noci a stejná dvojka soutěží i o tu nejpovedenější romantickou linku. Želízka máme i v contemporary, kromě druhého zářezu Stacey Marie Brown v podobě Roztříštěné lásky taky další český kousek, Můžeš říct: Miluju tě od Marky, Monči a Oly z HumbookTeamu (a taky další moje velká radost). A nesmíme zapomenout na české debuty, kde se prosím vás za CooBoo přimlouváme za Jizvy ve hvězdách, které se Iv Klier mimořádně povedly. Kdybyste chtěli vědět, na co se od nás můžete těšit v tomto roce, tak v téhle kategorii od nás září Assistant to the Villain (aka Asistentka Zloducha, o které vám minule psala Adéla) a Heartless Hunter (aka Nelítostný lovec, o kterém vám jistě brzy napíše Ivet).

Na závěr tradiční okénko, abyste věděli, že se neflákáme! Bára, ačkoli na dovolené, chytá Srdce přes palubu. Adéla dočišťuje poslední detaily Asistentky Zloducha. Tereza už se pomalu noří do vod nové Osemanky a Smyslu mýho života. A Ivet dokončuje redakci Posledního světla, které nepohaslo.

Mějte se fajn a čtěte!

Katka